These Dreams / Diese Träume

(Deutsche Fassung unten)

 

When these dreams

Tear at the seams

When some of their filling

Simply goes missing

 

Do we stand disillusioned?

Or do we redesign them from scratch?

Do we let them fall into ruin?

Or do we reconstruct them on a sturdier base?

 

When these dreams

Burst into tears

When some of their essence

Simply starts leaking

 

Do we stand devastated?

Or do we mop up what’s left?

Do we tread water that’s draining?

Or do we refill the glass?


Wenn diese Träume

An den Nähten aufgehen

Wenn ein Teil ihres Füllmaterials

Einfach verloren geht

 

Bleiben wir ernüchtert stehen?

Oder rekonstruieren wir sie von vorne?

Lassen wir sie zu Ruinen verfallen?

Oder bauen wir sie auf stabilerem Fundament wieder auf?

 

Wenn diese Träume

In Tränen ausbrechen

Wenn ein Teil ihres Seins

Langsam ausläuft

 

Bleiben wir bestürzt stehen?

Oder wischen wir auf was noch da ist?

Treten wir Wasser, das abfliesst?

Oder füllen wir das Glas wieder auf?

 

5 thoughts on “These Dreams / Diese Träume

      1. Hm… vielleicht als Sklave bei den Pharaonen… machen was die sagen —> sterben, nicht schön… aber unkompliziert.. hm, wirklich einfach war das wohl auch nicht 😉

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s