Keni haubä Sachä

(Hochdeutsche Übersetzung unten)

 

I bi nä Löi, drum zwingt mi zLäbä nid id Chnöi

Us mir säuber schöpfi nöii Chraft, ha ging no aues gschafft

Ergibä mi kerä no so grossä Macht, so bini gar nid gmacht

Beharrlech verfougi mini Ziu, ufzgäh isch eifach nid mi Stiu

Wes mues si de fahri dChrauä us, bi doch ke stiui, graui Mus

 

I bi nä Löi, drum zwingt mi zLäbä nid id Chnöi

Mi Wiuä kennt kes Änd, überwindä aui Widerständ

Tuä mi Muet no witer feschtigä, la mi nid so eifach la verängschtigä

Nur vor der Liebi wotti mi verneigä, mit Härz u Seeu sä ging verteidigä

Für dLiebi stahni i, egau was chunnt, egau was früecher mau isch gsi

 

I bi nä Löi, drum zwingt mi zLäbä nid id Chnöi

Läbeshungrig stürzi mi i Kampf, zeuä numä eis u zwöi

Uf zdrü chani nid wartä, egau was angeri vo mir erwartä

Gredi druflos, o wes unmüglech schiint u hoffnigslos

I gibä aues woni ha, uf haubem Wäg blib ig nid stah

 

 


Hochdeutsche Übersetzung

Ich bin ein Löwe, drum zwingt mich das Leben nicht in die Knie

Aus mir selber schöpfe ich neue Kraft, hab noch immer alles geschafft

Ergebe mich keiner noch so grossen Macht, so bin ich nicht gemacht

Beharrlich verfolge ich mein Ziel, aufzugeben ist einfach nicht mein Stil

Wenn’s sein muss, fahre ich die Krallen aus, bin doch keine stille, graue Maus

 

Ich bin ein Löwe, drum zwingt mich das Leben nicht in die Knie

Mein Wille kennt kein Ende, überwinde alle Widerstände

Will meinen Mut noch weiter festigen, lass mich nicht so leicht verängstigen

Nur vor der Liebe will ich mich verneigen, Mit Herz und Seele sie stets verteidigen

Für die Liebe steh ich ein, egal was kommt, egal was früher einmal war

 

Ich bin ein Löwe, drum zwingt mich das Leben nicht in die Knie

Lebenshungrig stürze ich mich in den Kampf, zähle eins und zwei

Auf drei kann ich nicht warten, egal was andere von mir erwarten

Gerade drauflos, auch wenn es unmöglich scheint und hoffnungslos

Ich gebe alles, was ich habe, bleib nicht stehn auf halbem Wege

 

Advertisements

6 thoughts on “Keni haubä Sachä

Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

WordPress.com.

Up ↑

Sulaiman Hafeez

A blog that refuses to be summed up in a few words.

Debatably Dateable

But poetry, beauty, romance, love, these are what we stay alive for

What makes me stumble

spillage of the mind

Written Word

My thoughts, my words and the story of my life.

The Bipolar Writer Mental Health Blog

A Collaborative Mental Health Blog

BY THE LEFT HAND...

Brett Kristian

Poetry and Prose

From soul to soul

Pencliff

A Community Of Creators Working To Inspire People All Over The World

Scribblers Arena

Trust Your Own Madness !

Alien Poet

Freedom from humanity

Sara in LaLaLand

Welcome to my world.

ALYAZYA

A little something for you.

verrückte Welt

Gedankenfetzen eines Parasiten, der sich gegen die Stille wehrt.

avldigital BLOG

Nachrichten aus der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft ...

Schattenengel

Lyrik aus Gedanken und Gefühl

verteil_er_ kunst

in berlin & anderswo.

Grizzly_Bird

Wie soll ich meine Website beschreiben, wenn ich mich selbst kaum beschreiben kann...

The Midnight Ember

An Ember for Thought

The Ink Drop!

Live. Love. Laugh.

%d bloggers like this: